ARDHD : l'actualité en continu : Djibouti et la Corne de l'Afrique
la défense des droits de l'homme à Djibouti


06/09/09 (B515) Rapport Deberkalleh - En Anglais - N°ENG 1

Le dossier complet

Plainte déposée devant le Procureur éthiopie pour l'assassinat des vieillards et d'enfants Afar à Guerrissa et dans les localités voisines
(lien avec l'article - 2005)

English version
of Deberkalleh "report"

Part 1

______________________________ Note de l'ARDHD

Abdallah Deberkalleh nous a fait savoir que de nombreux internautes anglophones attendaient une traduction en Anglais de son rapport.

Une traduction a été proposée par une relation de l'auteur et nous allons commencer la publication en Anglais du rapport qui est disponible en Français sur notre site.

La traduction n'a pas été vérifiée par l'équipe de l'ARDHD.

_____________________________ Nr 1

------- Introduction

In 2005, we began publishing the report prepared by Abdullah Deberkalleh with the assistance of other Djiboutian who provided clarifications and additional information.

At the request of some "informants", we discontinued the publication of the report.

Today, a reader informed us that the report was available in full from April 2008 on the site and that this had not caused any reservation, this time by the persons concerned, we have contacted and who have not responded to our request.

According to this reader, this report is still valid, it should be published to inform the Djiboutian community and world opinion.

With the kind permission of its author, we will resume publication of this report, since the beginning. Most information is verified and verifiable, others deserve an update, as the death of a judge, who lives in Canada.

------ Presentation

This dossier was prepared and written by Abdullah Deberkalleh. This is the result of more than a year of careful and accurate investigation.

It contains about 60 pages and it takes the whole career of IOG by listing all the "excesses".

It analyzes and explains the elements and facts known and little-known occurred in Djibouti and the trafficking of all kinds, with dates, facts, people and places and the type of assembly: arms trafficking, storage of radioactive products.

The publication will be performed in several episodes.

The report on Guelleh : its methods of government, crimes and cases.

The revelation enthusiasts who want to better understand the hidden underneath the personality and style of government Guelleh will discover sensitive information.

We hope you enjoy reading

______________________________ Part 1



(Djibouti has been independant on June 27, 1977)


This report is largely an analysis of context and sociopolitical conditions in which there are currently the Republic of Djibouti and its people is not only not from the editor (Mr. Ahmed Abdallah Deberkaleh) a political denouncing unfair, coercive and reactionary who are current but also a necessity to better inform its Djiboutian brothers (all ethnicities) and all foreign observers not aware of the unjust and dictatorial management plan Djibouti today.

This record was achieved after several months of research difficult and dangerous. It gives an explanation of the study''behavior''of the president who has only one motto in his head: corruption, and murder cases.

Also this introductory report therefore proposes to set sail on the organization, methods and ways and means used by the President of Djibouti Mr. Ismail Omar Guelleh and his men''to better supervise''the people of Djibouti, to I 'to use their best interests and personal enrichment.

Indeed, he should know that all the resources that are made contributions under this scheme and that are used daily in the way of governing the people of Djibouti has a single goal:

The enslaving of its people in order to avoid any attempt to thwart his desire for power and determination to capture all value-added outcome of national resources for personal, family or partisan.

Regionally, it was found that the personality of President Ismael Omar Guelleh, characterized not only by greed but by an ambition that drives him to want to play a key role in the region, presents mortgage in question and seriously desires peace and harmonious development of tens of millions of people in the subregion.

Indeed, the difficulties faced by some countries in our area and the historical and cultural interweaving of peoples of the region between them, are considered in this bloody tyrant, as an opportunity and a tool to interfere and intervene in the national balance in the meaning of his megalomania.

Moreover baseness and immorality of the way and means that the scheme ISMAEL OMAR GUELLEH uses in its relations with other neighboring countries may seriously hamper the desire for peace and development of the Djiboutian people as a whole.

After explaining to my brothers and Djiboutian foreign (United Nations and other countries ...) that are on the ground Djibouti, the sociopolitical reality that is going to Djibouti for 27 long years and the target and possible consequences of the policies scheme ISMAEL OMAR GUELLEH on the sub-region (Ethiopia - Eritrea - Somalia - Somaliland - Yemen).

I suggest if you allow me a second part (for the first part is about his biography, likeness and character traits), to submit the terms which I think would be the best and most appropriate in order to definitively an end to the nuisance generated on all plans by this expansionist tyrant.

Intelligent and clever IOG is totally corrupt businessman, ambitious, without any moral scruples or human. His brutality, his outrageous behavior and his ostentatious wealth makes him particularly unpopular with Djibouti.

It derives its power from the tight control he has managed to build on the security services inside and outside the state.

This right allowed him to lead the "hard core" of the so-called Djibouti to Ethiopian or Somali origin: particularly the tribal family mamassannes Bah-Fourlaba or other ethnic Issas Government he heads as it intends to remain in power and keep benefits despite the elections of 1993 because at that time Mr. Hassan Gouled was unable to apply for a new mandate.

The same scenario policy is today for the presidential election of April 2005.

At that time, his willingness to keep the power led him to tighten the device around the state Issas causing the shelving or the dismissal of senior administrative or political suspects was lukewarm toward its aims, as ministers MOHOHAMED DJAMA ELAB (since deceased, rest his soul. ... Amin, Khaireh ALLALEH Hared, the former chief of staff ISMAEL Guedi Hared and former Chief Cabinet Secretary OSMAN Bogoreh ( cousin IOG) suspected of taking his political post.

Meanwhile, it has intensified the fight against the opponents, especially against the Afar of Djibouti, to provoke a major military response in the latter. Its work also covers other minorities not mamassan Somaliland territory (fourlabas, odahgobs, saad-moussa, Horon, Issak, Gadabourcis or Arabs), that it contributes to dismiss gradually in opposition indiscriminately.

Finally, to ensure a decisive representation of his clan in case of confrontation or other election ... It was launched in complex recovery minority Issa of Somali or Somaliland in particular or the Ethiopia.

Taking advantage of the anarchy prevailing in the two countries following the fall of the Siad Bareh and Mengistu Haile Mariam, he created and financed separatist movement Issas or others in the North-West Somalia precisely the Awdal region in S / Land, the United Front of Somalia (USF) in collaboration with the former Somali Colonel Farah Waiss Dhule known from Farah Farasse (he now lives in Dire-Dawa cool Djiboutian government). This same front has ties in the region of Dire Dawa, Ethiopia and Djibouti City. He hopes to play a crucial role in the regional settlement and Djibouti was able to integrate external elements that could digitally enhance her tribal clan.

Since the start of military operations in the north by the elements of the Front for the Restoration of Unity and Democracy (FRUD), ISMAEL OMAR GUELLEH seems punch its weight on President Hassan Gouled, so that final rule conflict by force, and risk pushing the country into civil war.

Given the attitude of FRANCE, in which he criticized for not having intervened militarily, ISMAEL OMAR GUELLEH launched a violent campaign against the French from Djibouti, which, if it intensifies, could lead to violent reactions against French nationals (military, civilian or cooperatives. It is likely that he will try to push President Gouled to refuse any negotiations with representatives of FRUD to Djibouti (trend ABATE Dr. BO) in Ethiopia and that will emphasize the showdown, even to practice genocide on the Afar people of Djibouti.

The prediction has proved correct, as demonstrated by the events ..

ordre des brosses à reluire
l'Ordre des
Brosses à Reluire

dessin de Roger Picon

réunit les meilleurs chantres du régime dictatorial

Bulletin n° 44
Mahdi Ahmed Abdilahi au grade de "Cireur de Pompes" - Premier échelon
Bulletin n° 45
Monsieur Ali Abdi, Ministre des Affaires Etrangères au grade "d'hyène fonceuse" - Premier échelon
Monsieur Johar, Ministre du commerce au grade "d'hyène repue" - Premier échelon
Observatoire n°B122
Mohamed Ali Mohamed (dit DIG DIG), auteur de l'article "Pour un peu plus de patriotisme" (paru dans le journal La Nation N°91 du 12/11/01) au grade de "Léche-bottes" avec mention spéciale.

Observatoire n°B127

l'ensemble des journalistes de La Nation pour un article paru début janvier 2002 et intitulé "Pour la liberté de la Presse", collectivement au grade de 'faux-culs' avec la barrette spéciale de dénonciateurs.
Observatoire n°B134
M. Ismael Ibrahim Houmed,
Ministre de la Justice, des Affaires Pénitentiaires et Musulmanes, Chargé des Droits de l’Homme, pour sa langue de bois, au grade de 'Somnifère'.

Observatoire n°B135

M. Wahib Ahmed ben Ahmed, Président du MSR pour une déclaration en faveur de la dictature et pour ses contradictions, au grade de 'Clown'

Observatoire n°B143
ZAKITAHA, journaliste qui a signé un article publié dans La Nation sous le titre "Vers un apprentissage serein de la Démocratie"
, au grade de "Baratineur patenté".

Observatoire n°B146
Mme Hawa Ahmed Youssouf
Ministre chargée de la Promotion de la Femme, du bien être familial
et des Affaires sociales, pour sa plaidoirie en faveur de l'Action de Guelleh pour la jeunesse et des progrès accomplis, au grade "d'Avocat du Diable"

Observatoire n°B152a
M. Mohamed Ali Daoud
pour l'affirmation de son egagement total ainsi que de celui du FRUD-Bis aux côtés de la dictaure et des forces du mal, au grade de "Bouffon écervelé"

Observatoire n°B155

Monsieur DILEITA,
Premier Ministre, pour les injures adressées à Monsieur Ahmed DINI, au grade de "Perroquet soumis".

Observatoire n°B160
Djama Ali Guelleh, directeur de l'EDD, pour les propos qu'il a tenu contre les populations financièrement exsangues et pour les menaces qu'il a proférées, au grade de "Père Fouettard"

Observatoire n°B164
Mohamed Moussa Chehem, ancien instituteur, devenu Ambassadeur à Bruxelles, pour les propos qu'il a tenu contre les opposants politiques de son pays et pour ses notions erronnées de mathématiques, au grade de
"Flagorneur inconsistant"

Bulletin N°B173
Moumin Bahdon Farah, ancien Ministre
, ancien opposant, au grade d'Opposant fluctuant et réductible' pour les propos, emprunts de flagornerie, qu'il a prononcés publiquement en faveur de Guelleh et de son système dictatorial.

Bulletin N°B175
Mohamed Aden Waberi président de l‘ADEPF, qui a offert 50 bicyclettes à la FNP pour les aider à capturer les coupables, au grade de 'Maton Chef'.

Observatoire n°B176
Le congrès extraordinaire
de l'Ordre des Brosses
à reluire
a réuni :
- Moumin Bahdon Farah, "opposant fluctuant et réductible'
chef de file du PSD,
- Mohamed Ali,
Secrétaire Général du RPP,
- Aden Robleh Awaleh,
président du PND,
- Ali Mohamed Daoud,
président du FRUD,
- Dileita Mohamed Dileita, 'perroquet soumis'
le Premier ministre
et Ismaël Omar Guelleh.

Observatoire n°B177
Monsieur Omar AIDID
, pour avoir censuré les émissions de Canal +, au titre de 'Grand guignol'

Observatoire n°B177
Promotion de Noël 2002,
Djama Souleiman, Procureur,
Goumaneh, Ambassadeur,
Me Martinet,
au grade de "Cow-Boys de l'impossible" et Moumin Bahdon est promu officier de l'Ordre des Brosses à Reluire.

Observatoire n°B180

M Ismaël Yassin, Président de la CENI pour ses propos satisfaits vis à vis de la régularité du scrution du 10/01/03 au grade de "Magicien des Chiffres"

Observatoire n°B191
Me Aref Mohamed Aref pour ses déclarations publiques en faveur d'un général au passé plus que doûteux et contre un opposant politique, au grade de "Corbeau repenti"

Observatoire n°B195

M. Ali Mohamed Daoud, Président du FRUD cloné, pour son engagement publique le 26 avril 2003 en faveur d'un resserement des liens avec la dictature sanguinaire, au grade "Bonimenteur incorrigible"

Observatoire n°B195
M. Ali Abdi Farah, Ministre des Affaires étrangères pour ses propos au sujet de l'instauration de la bonne gouvernance au royaume de Guelleh, au grade "Camelot du Roi"

Observatoire n°B198
M. Rifki Abdoulkader, Ministre de tutelle de la Communication pour les propos tenus dans un droit de réponse paru sur les Nouvelles d'ADDIS "Agent X - Missions impossibles"

Observatoire n°B203

Me Wabat Daoud, bâtonnier du barreau de Djibouti, pour ses affirmations concernant la situation d'un Etat de Droit à Djibouti, au grade de "Grand encenseur embrouillé".

Observatoire n°B215
Abdallah Abdillahi Miguil, Ministre de ll'Habitat, pour sa communication-rélexion dans l'ADI, au grade de "Décrotteur de souliers".

Observatoire n°B224
Abdoulrazak Daoud, chef du district de Tadjourah, pour les propos flagorneurs tenus lors de la visite de la Présidente à Tadjourah, au grade de "Bouffon de la Reine"

Observatoire n°B232

M. Ismaël Ibrahim Houmed
, Garde des Sceaux, au grade de "Pitre public" et

M. Mahamoud Ali Youssouf, Ministre délégué, au grade de "Bonimenteur de Cour" pour leur discours en janvier 2004, lors de la Conférence de Sana'a.

Observatoire n°B236

Mohamed Moussa Chehem,
Ambassadeur auprès du Bénélux, des Pays scandinaves et de l'U.E., pour ses déclarations au Journal LA NATION "Grand Manipulateur " '2ème nomination"

Observatoire n°B252

Le Journal LA NATION,
au titre de "feuille de choux" 1er échelon, pour ses articles flagorneurs au sujet de Guelleh et sa volonté de lutter contre la pauvreté à Djibouti.

Observatoire n°B272
Monsieur Mohamed Aden Douksiyé
, pour le vibrant hommage rendu à Guelleh et à sa politique réussie de redressement économique, le 6 novembre 2004 à l'Ambassade de Paris, au grade de "Premier Porte-Plumeau"

Observatoire n°B277

Monsieur Ali Abdi Farah,
Ministre des Affaires étrangères pour les déclarations publiques à l'occasion de l'ouverture des discussions avec l'U.E., au grade de "Valet de la Cour du Roitelet"

Observatoire n°B281
Monsieur Rachid Idriss Nour Souran,
Editorialiste à La Nation pour ses déclarations "Affaire Borrel - The game is over !" au grade de "Cache misère"

Observatoire n°B282
Monsieur Dini Mohamed Dini,
Présient de l'APEM, pour son discours d'Obbock, au grade de "Frotte-manche"

Observatoire n°B287

Monsieur Mohamed Daoud Chehem,

Président du PDD, pour sa candidature alibi à l'élection présidentielle d'avril 2005 et le soutien qu'il apporte indirectement à Guelleh, au grade de Chevalier dans l'Ordre des Faire-valoir, avec le titre de "Gentilhomme porte-coton" et cooptation automatique dans l'Ordre des Brosses à reluire.

Observatoire n°B288
Monsieur Ibrahim Chehem Daoud,

Président de l'UPR, pour son discours en faveur du maintien de la dictature, de l'asservissement de la population et d'un soutien inconditionnel à IOG, au grade de "Fayot de la dernière heure"

Observatoire n°B289
Monsieur Omar "Kuul" et Madame Zeinab Kamil Ali reçus conjointement pour leurs déclarations en faveur du vote pour Guelleh au titre de "flagorneurs aux petits pieds"

Observatoire n°B291
Monsieur Ali Ismail Yabé, Président de la CENI, reçu pour son action en faveur du "blanchiment" de la fraude électorale au grade d'Officier et au titre de "vendeur de salades"

Observatoire n°B294
Monsieur Ali Hassan Ali, Docteur en sciences économiques (Nancy), pour son long plaidoyer en faveru des mérites de la dictature, paru dans La Nation au titre d' "opportuniste de la dernière heure"

Observatoire n°B298
Mohamed Ali Moumin, ancien directeur de l'environnement, nommé récemment Ambassadeur au Soudan, pour les propos tenus dans La Nation, au titre de "Blablateur inconsistant "

Observatoire n°B309

Ali Farah Assoweh, Ministre des Finances, pour les propos tenus dans La Nation, au titre de "Courtisan servile"

Observatoire n°B315
Ismaïl Nour Mouhoumed,
Président de l'Association pour la Promotion du Civisme, pour les propos tenus dans La Nation au grade de "Grande andouille"

Observatoire n°B321
Monsieur Abdourahman Mohamed Abdillahi (Gojo), qui affirme être, Président de l'association de l'amitié Djibouti-France, pour son article publié par La Nation au grade de "Félon irresponsable"

Observatoire n°B322

Monsieur Jean-Paul Angelier, Ambassadeur de France à Djibouti, pour les propos qu'il a tenu en conférence publique et qui ont été repris par La Nation au grade de " Pompier de la dernière chance" . C'est le premier européen qui accéde à cet Ordre prestigieux.

Observatoire n°B337
DIG-DIG, chevalier depuis 2001, auteur de l'article "Chapeau Monsieur le Ministre " (paru dans le journal La Nation du 16/02/06) à la dignité d'officier et au grade de "Léche-bottes récidiviste et incorrigible"

Observatoire n°B349
ABS, pour un article paru dans La Nation et vantant les mérites d'une année de Présdence ! au grade
"Trompe couillon"

Observatoire n°B356

L'éditorialiste de La Nation du 29/06/06, pour un hommage appuyé à Guelleh et des formules aussi prétentieuses qu'incompréhensibles
"Ciseleur de la formule creuse et absconse"

Observatoire n°B387-A
ALI MOHAMED ABDOU, conseiller du Ministre de la Justice, pour ses attaques contre J-P Noël ABDI et ses affirmations concernant la démocratie et l'Etat de Droit à Djibouti, au grade de
"Grand farceur "

Observatoire n°B400
Chris LAFAILLE et Pierre RANCE, journalistes à Paris-Match et Europe1, pour leurs thèses négatives dans l'assassinat du Juge Borrel aux grades de
"Négatif de la dernière heure et Négatif des évidences"

Observatoire n°B414

M Youssouf Abdillahi Houssein, directeur de Daallo airlines pour les propos flagorneurs qu'il a tenu dans La Nation, au grade de "Pilote des mirages présidentiels"

Observatoire N° B 435

Chris Lafaille, journaliste au service de Guelleh, a été élevé à la dignité d'officier de l'ordre au Grade de "Grand mercernaire et négationniste incorrigible"
pour son livre sur l'affaire Borrel.

Observatoire N° B 435

Olivier Stirn, pour les félicitations que son épouse et lui ont envoyé à Guelleh à propos des législatives de 2008 et de la démocratie à Djibouti au grade de "Grande Andouille de la Dictature "

Observatoire N° B 442

MIchel Roussin ,
pour son article vantant les mérites économiques de Guelleh et l'épanouissement social du pays au grade d'
"enjoliveur des réalités troubles "

Observatoire N° B 469

représentant résident du PNUD à Djibouti, pour le soutien sans pareil, qu'il apporter à la dictature djiboutienneau grade de
"flagorneur arrogant "

Observatoire N° B 478

Président de la Commission nationale des Droits de l'Homme au titre de
"Baratineur intarissable "

Observatoire N° B 498

Ougourheh Kifleh
Ministre de la Défense au grade de
"Flagorneur du génie "

Observatoire N° B 528

est promu à l'unanimité à la dignité d'Officier avec le titre de CNDH, en récompense de l'interview qu'il a donné à La Nation. "Commandeur des Négationistes de la Détresse Humaine"

Observatoire N° B 530
L'Ing. bilan Ali Soubanneh
est coopté à l'unanimité moins une voix en qualité de membre de l'Ordre des Brosses à Reluire, au grade de "Ramasse-miettes", pour ses déclarations en faveur de l'ajout de Guelleh sur la liste des nominés pour le Prix Nobel de la Paix.

Observatoire N° B 545
Abdillahi Ainan Robleh
a été coopté à l'unanimité des voix en qualité de membre de l'Ordre des Brosses à Reluire, au grade de "Diffuseur des mirages présidentiels ", pour ses déclarations en faveur des réussites de Guelleh et du troisième mandat

Observatoire N° B 575
Francis Gillery
a été coopté à l'unanimité pour le remercier du reportage de désintoxication probable, qu'il a réalisé et qui permet à la dictature de se refaire une "santé médiatique" au grade de "Mercenaire des élites dominantes"

Observatoire N° B 575
Françoise Mouline
a été cooptée à l'unanimité pour sa mise en cause des affirmations d'Elisabteh Borrel et son soutien inconditionnel à un prêtre pédophile, condamné pour ces faits. "Danse avec les Loups "

Observatoire N° B 578
Farhat Rachad
a été cooptéà une faible majorité pour récompenser son enagement aux côtés du 3ème mandat, lors de l'interview qu'il a donnée à Africa 24, au grade de "Joueur de fifre à gelots"

Observatoire N° B 580
Democracy International
a été cooptée à l'unanimité pour le soutien qu'elle a apportée à la dictature djiboutienne, par le biais d'un rapport extrêmement favorable au 3ème mandat, signé par MM. Christian Hennemeyer, El Obaid Ahmed El Obaid, et Kevin Colbourne, L'association est élevée au grade de "Cache misères"

Observatoire N° B 631

est promu à l'unanimité à la dignité de commandeur avec le titre de "Grand Couillon de service", pour ses déclarations à l'occasion de la préparation de la journée des D.H. à Djibouti.