LA LIBERTE N° 10

Giornale indipendente di tutti gli abitanti del Gibuti dell'opposizione.

Tutte le notizie che il regime di M. GUELLEH cerca di nascondere.

AHMED SALAH
Corridore del Gibuti della maratona
incarcerato dal regime dittatoriale per ragioni politiche.
(CF LA LIBERTÀ N&DEG 9)

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

I civili sono vittime della rappresaglia
dell'esercito Nazionale abitante del Gibuti (AND)
2 persone sono state uccise il 28 novembre.
Egli sagit di
Youssouf Hamid Ali,75 anni, okal
Abakari Hassan Abakari, 34 anni.

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

2 ÈME GRONGHI DI L'UIDH AD OUAGADOUGOU
Elezione di Me AREF alla Vicepresidenza
Corno dell'Africa

Il Dottor AREF

Il Presidente dell'UIDH

A Jean Lupo Schaal, il 30/11/99

" Abbiamo all'unaminité dei congressisti presenti ad Ouagadougou, portato
Aref Mohamed Aref alla vizio presidenza dell'UIDH Incaricato della zona
Corno dell'Africa.

Portategli la notizia.

Coi miei incoraggiamenti

Halidou Ouédraogo "

______________________________________________________________

01/12 di numerosi messaggi di congratulazioni sono ricevuti alla sede della nostra Associazione. Provengono dal mondo intero. Li facciamo pervenire a
Io AREF.

______________________________________________________________
Nota dell'ARDHD:
Il Dottor Mohamed AREF è assillato continuamente (assillo contro lui e contro tutte le personalità dell'opposizione) per la dittatura del Gibuti. Dopo l'avere incarcerato a due riprese per le ragioni puramente politiche, M Guelleh Presidente eletto grazie ad una frode elettorale senza precedente, l'ha fatto cancellare della sbarra del Gibuti. il fatto convocare regolarmente per la Gendarmeria.
Gli ha fatto ritirare anche il suo passaporto.

Per questa ragione, Io Aref non si è potuto rendere al 2 Congrés dell'UIDH ad OUagadougou.
L'azione di Me AREF in favore dei Diritti dell'uomo è riconosciuto internationallement.
Il regime dittatoriale di M Guelleh vuole punirlo " " a causa delle sue prese di posizione in favore della democrazia e della giustizia, non solo in Gibuti, ma in tutti gli altri paesi.

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

Cinque soldati e 15 ribelli uccisi al nord-est del Gibuti.
(Sorgente AFP: Minitel 01 36 29 36 29)

29/11
" Cinque soldati delle forze governative del Gibuti ed un quizaine di maquisards dell'ala radicali della Fronte per la Ristorazione dell'unità e della Democrazia (FRUD) sono stati uccisi negli scontri al nord-est di Gibuti, secondo le sorgenti concordanti.
Questi scontri hanno avuto luogo questa settimana nel distretto di Obock, intorno al massiccio del Nabla a circa 300 km al nord-est del Gibuti.
Un comunicato del ministero della Difesa diffusa martedì sul radio-Gibuti fa stato di cinque morti e sette feriti tra le forze governative ed assicuri che " le perdite importanti sono state registrate del lato dei malfattori ". Una quindicina di ribelli sarebbe stata uccisa, secondo una sorgente militare.
L'esercito appoggiato di unità della polizia e della gendarmeria ha impegnato da due settimane un'operazione di rastrellatura nel nord-est del Gibuti.....

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

02/12: AMIR ADAWEH SAREBBE INCARCERATO SEMPRE IN ETIOPIA.

Amir Adaweh è un journalise del Gibuti che era stato fermato in Etiopia su domanda di M. Guelleh, mentre passava delle vacanze. Da più persone non hanno avuto delle sue notizie.
Delle sorgenti molto informate hanno parlato di una carcerazione nella città di Harare nelle condizioni spaventose, senza nessuno contatto col mondo esterno.

Dalle voci pretendevano che era stato liberato e che era assegnato a residenza. Sua madre si è resa nella città di Harare recentemente. Non l'ha potuto incontrare
e le autorità l'hanno assicurato che era incarcerato sempre con interdizione di comunicare...

Sappiamo che Reporter Senza Frontiere seguono con attenzione la situazione di questo giornalista.

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

OMAGGIO ALLE VITTIME DEL MASSACRO DI ARRIBA
perpetuato il 18 dicembre 1991

Una manifestazione sarà organizzata il 18 dicembre 1999 vicino all'ambasciata del Gibuti per rendere omaggio alle vittime del Massacro di Arriba.

Di numerose Associazioni sollecitano la vostra presenza, per rifiutare la dittatura e per denunciare tutte le violenze esercitate dal regime di M. Guelleh contro le popolazioni civili ed innocenti.

Comunicheremo tutti i dettagli nel nostro prossimo numero.

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

POSTA DEI LETTORI
Riprendiamo in modo anonimi (per garantire la sicurezza degli autori) il contenuto integrale delle lettere che ci sono inviate. Per evitare ogni polemica ci ha scelto volontariamente di non rispondere alle critiche.

Desidero ricevere l'abbonamento del vostro giornale che trovo forte
interessando. Senza rientrare nel gioco delle critiche, penso che vostro
iniziativa è giusta nella misura in cui i cittadini del Gibuti e gli amici
del Gibuti hanno il diritto di ricevere un'analisi della situazione differente
di quella del governo.
A questo titolo trovo il vostro bollettino degno di avere il suo posto nei dibattimenti
di idee.

Grazie per anticipo.

SM

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

Ho avuto a più riprese l'opportunità di leggere alcuni messaggi che voi
mandate sul sito AGORA-Gibuti ed avrei voluto sapere se i
differenti obectifs, che vi siete assegnati (vale a dire
sensibilisation,signature di petizioni) sono stati raggiunti?

Scrivendo questi phrases,je odora di me un po' " stupido " .En effetto aprés
tutto che importa i résultats,le tutto questo è che un massimo di persone sia
informato e penso che da presto un anno devono essere egli.
Ma che questa è la notizia, se questo non è seguito da effetto?

Venendomi mme dal Gibuti, ho potuto osservare l'inerzia della popolazione
faccia ai differenti pbles ed estorsioni ai quali siamo quotiennement
confrontati senza che nessune reazioni energiche e surtt collettivo (!!!) di
la nostra parte non si faccia sentir.Alors,que deve farsi?

Ho pensato spesso che aprés tout,ce che ce ci capita lo vuole qualche
parte poiché non facciamo niente affinché ciò cambia (si ha che i
governi che si merita) e di un altro côté,on si dice che noi
non abbiamo il diritto di non fare niente a partire da dal momento in cui si ha
coscienza di un pble. E è ciò che fate!

Sono stato sempre di accordo con la regola che diceva " questo non è perché
che si non può niente faire,que si deve fare " niente tanto amerei molto
conoscere un poco più la vostra associazione e se posso essere voi utile di
qualche modo che questo soit,cela sarà con piacere.

HB

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

Dei notizie attacchi contro l'ARDHD ed il giornale ' Il LIBERTE'

ho appena scoperto il vostro sito e non posso riconoscere il paese di cui sono nativo.
amerei molto che fermiate le vostre analisi disgustose ed infondeés sulla situazione attuale del paese. credo che siete male posto per avanzare democraticamente dei critiche incencées sul nostro valoroso presidente eletto mentre AHMED DINI poneva delle bombe nel nord del paese e che AHMED SALAH
quidnappait delle minatori ragazze nella grande bara ed infine che Spumò AHMED sgobbava ha fondo nel suo bussiness di fabbricante dei pani.
Voi signore i francesi provano a gestire i vostri problemi di mucca pazza e di fegato grasso. associazione dei giovani studenti del Gibuti excacerbés per le vostre manipolazioni tra i popoli del Gibuti.

Per Souleiman SOUBANEH

Commenti dell'ARDHD
Conformemente ai nostri principi, non risponderemo sul fondo a questo lettore. Constatiamo semplicemente che il successo crescente del nostro giornale disturba il potere dittatoriale di M GUELLEH, e che non dispone di nessuno mezzo per ridurrlo al silenzio. Gli attacchi sono lanciati regolarmente, probabilmente alla sua istigazione o con la sua benedizione, in tutti i sensi... al disprezzo di ogni verità. Dopo le ingiurie, le falsità, la xenofobia abbiamo il diritto oggi ai pettegolezzi di palco di portinaio...

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

FRONTE PER LA RISTORAZIONE
DI
L'UNITÀ E DI LA DEMOCRAZIA

Contatto: 0032/476342583

Bruxelles, il 27 11 1999

COMUNICA DI STAMPA 27/11/99

Alcuni violenti combattimenti hanno opposto oggi i resistenti del FRUD alle truppe governative a Kousra nel Mabla (regione di Tadjourah).
Questi affrontamenti si sono chiusi da parecchie morti lato militari di cui due ufficiali superiori ed undici soldati feriti sono stati ammessi negli ospedali della capitale.

Il regime di guelleh si ostina a giocare suo andare-tutto militare al posto di privilègier una soluzione politica al crisi abitante del Gibuti e è allora stesso che propone alla cima dell'IGAD una parvenza piana di pace per i paesi della regione in guerra (Somalia, Sudan).

Finché le condizioni minimali, preliminari ad un réglement pacifico del conflitto non sarà riunito, il FRUD si vedrà rinforzare nella sua lotta per la libertà del popolo abitante del Gibuti.

Infine, lanciamo una chiamata alla comunità internazionale affinché intervenga in favore della popolazione civile vittima della rappresaglia dell'esercito che l'accusa di simpatia per il FRUD.

MOHAMED A HOUMADO
Portavoce della direzione del FRUD

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

FRONTE PER LA RISTORAZIONE
DI
L'UNITÀ E DI LA DEMOCRAZIA

Contatto: 0032/476342583

Bruxelles, il 29 11 1999

COMUNICA DI STAMPA 29/11/99

Al sesto giorno dei combattimenti, gli affrontamenti continuano tra i combattenti del FRUD e gli elementi dei FAD (forze eserciti abitanti del Gibuti) che ne sono venuti alla lotta al corpo a corpo nel settore dei monti Dadar.
Gli attacchi militari lanciati dal 24 novembre a Tewele si sono distesi più al sud a Galela, Aïri e Kousra nel distretto di Tadjourah.

I rinforzi dei FAD inviati da Assa gaïla ed Adaïlou sono stati intercettati nel settore di Aïlaadou. Altri elementi dei FAD passati piacquero al nord verso Himmisso hanno saccheggiato degli accampamenti dei nomadi nei settori di Aïri e di Galela dove di numerosi civili senza armi sono stati massacrati.

Le autorità militari hanno vieto ogni circolazione a partire dalla città di Tadjourah. Ciò che significa un blocco alimentare poiché tutte le popolazioni del distretto di Tadjourah si riforniscono a questo capoluogo.

Altra parte una delegazione di ufficiali dello stato maggiore dei FAD condotta dal generale Fathi si è resa oggi ad Addis-Abeba(Ethiopie) per chiedere dell'aiuto. Se l'autorità etiope aderisce all'augurio abitante del Gibuti, il rischio di una regionalizzazione del conflitto è a temere con le sue conseguenze per l'avvenire del paese.

MOHAMED A HOUMADO
Portavoce della direzione del FRUD

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

RADIO FRANCIA INTERNATIONALE,
RFI, IL 24 NOVEMBRE 1999

Intervista Di Me Giorgio Henri BEAUTHIER
della Federazione Internazionale dei Diritti dell'uomo - FIDH

Si sapeva le condizioni di detenzione faticosa nelle prigioni del Gibuti. Si ignorava tuttavia l'ampiezza del disastro. Il sistema giudiziale del paese è all'agonia. Alla domanda del governo francese, quattro periti hanno appena condotto una missione. I risultati sono opprimenti. Corruzione, assenza di giudici e di avvocati, è l'universo del no-diritto spiegato a Christine Muratet, per uno dei membri della delegazione, il Dottor Giorgio Henri Beauthier della Federazione Internazionale dei Diritti dell'uomo.

L'avvocato francese Giorgio Henri Beauthier:
Ci sono delle violazioni flagranti dei diritti dell'uomo, non unicamente nella prigione ma anche in tutto il sistema che porta delle persone alla prigione. (~comme lo diceva il magistrate della Corte Suprema del Gibuti, " il sistema giudiziale è all'agonia ", ci ha dice, " se non è morto ".

Che cosa vi ha colpiti particolarmente durante questa missione?
L'assenza totale di giudici ed io direbbero la grande assenza degli avvocati. Non si occupa di queste persone che sono in carcere preventivo durante, per certi, sette anni. Ho detto molto sette anni. Ce ne è che sono condannati, sono condannati per le ragioni politiche. E quando sono condannati per i crimini di diritto comune, non c'è nessuno reinserimento possibile. Al limite, questo è essi che si libererà i primi per svuotare le prigioni e riempirli di oppositori quando c'è una manifestazione.

C'è una corruzione, ci sono manifestamente dei giudici che non sono al loro posto, c'è una giustizia che si délite completamente, si ha un'arbitrarietà totale, dunque è il no-diritto.

Credo che è importante di vedere che, accanto agli organismi come la Federazione internazionale dei diritti dell'uomo e l'osservatorio delle prigioni, ci sono delle istanze ufficiali francesi come il ministero della giustizia per la sua amministrazione penitenziaria che può, sulla base di un rapporto, fare una valutazione della loro cooperazione.

Il governo francese va a continuare a dare del denaro, a cooperare affinché la media età si installa un poco più, affinché la corruzione continua a fare delle devastazioni, affinché manifestamente il no-diritto la legge sia?

Il nessuno che era con noi che dipendevamo dall'amministrazione penitenziaria, è chiaramente un vecchio direttore della Prigione della Salute che ha potuto, con la sua perizia dire " questo tipo di edificio non può essere concepito per un paese caldo, non c'è aerazione, si ha 39-40 gradi all'ombra.

L'assenza di cure, l'assenza di seguito giuridico, l'assenza di giudici dell'applicazione delle pene, fanno in modo che la constatazione è limpida. Il governo francese va a dare, lo spero, velocemente una risposta per evitare che la cooperazione non serve di marcia-piede
a questo regime medievale.

FINE DI LA TRASCRIZIONE

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

CHIAMATA URGENTE DI AMNESTY INTERNAZIONALE

Avvertimento: La versione in lingua italiane, sotto, è stata tradotta dell'inglese per l'ARDHD nel solo scopo di permettere la consultazione per i lettori di La Libertà. Questo documento non può costituire in nessun caso un documento ufficiale diffuso da AMNESTY International, né soprattutto essere diffusa. La versione in lingua inglese che pubblichiamo è integralmente la sola versione ufficiale di riferimento - Grazie per voi ci riferire. L'ardhd non garantisce in nessuno la traduzione e non assumere nessuna responsabilità in quanto agli errori.

Gibuti Aref Mohamed Aref, vecchio 46, avvocato e difensore dei diritti dell'uomo

Amnesty International crede sapere che Aref Mohamed Aref, detenuto già precedentemente come prigioniero di opinione, difensore notoriamente conosciuto dei diritti dell'uomo in Gibuti ed in Africa, rischio di essere fermato prossimamente per le sue critiche pacifiche del governo. Se ciò arrivava, è possibile che sia incarcerato durante un lungo periodo a titolo preventivo o che sia condannato ad una lunga pena di prigione.

Ciò segue le nuove azioni delle autorità per fare tacere le critiche dell'opposizione e sopraggiunge dopo un interveiw della televisione che ha dato nell'ottobre 1999 ad un giornalista francese e nella quale ha esposto non violento t le sue viste le sue critiche sulle violazioni dei diritti dell'uomo in Gibuti - il giornalista ed il cameraman sono stati espulsi in seguito ed il loro film è stato confiscato.

Il 22 novembre 1999, durante durante il suo interrogatorio per la Gendarmeria, gli è stato significato che un lamento in diffamazione era stato depositato contro lui in seguito all'intervista. Ciò significa che potrebbe essere convocato ancora per interrogatorio a qualsiasi momento, che egli forse collocato in guardia a vista e che potrebbe essere condannato per diffamazione in violazione degli accordi internazionali sulla libertà di opinione ed il diritto all'espressione.

RICHIAMO DI LA SITUAZIONE

Aref Mohamed Aref, prigioniero di coscienza del 1991 a 1992, è stato praticamente il solo avvocato dei Diritti dell'uomo in Gibuti durante alcuni anni. È stato delegato da Amnesty International che ha rappresentato all'epoca delle riunioni preliminari sulla creazione della Corte Penale Internazionale. È stato incaricato di altre missioni ed in particolare è membro della rete dei Difensori dei Diritti Uomini africani costituiti a Johannesburg nel dicembre 1998.

Nel febbraio 1999 è stato incarcerato per sei mesi dopo un processo ingiusto per una truffa presunta. Questa condanna seguiva un processo civile in che era stato implicato nel 1994 (vedete 15/99 ne Extra, 8 il 1999 febbraio e segue ups). Amnesty International pensa che i carichi, che ha sempre negato, sono state motivate per le ragioni politiche. È stato liberato in maggio 99, beneficiando di una legge di amnistia, decretata dopo la presa di funzione del nuovo presidente Ismael Omar Guelleh recentemente.

Nel dicembre 1998, le forze della sicurezza l'hanno impedito di prendere un aereo per Parigi dove avrebbe dovuto ad assistere alla Cima dei Difensori dei Diritti dell'uomo. Il suo passaporto che è stato confiscato al momento del passaggio in dogana, non gli è stato restituito ancora. (Cf l'Uscita delle Notizie: 24 il 1999 giugno, AFR 23/05/99).

Nel settembre 1999, Amnesty International ha pubblicato una Azione Urgente dopo una nuova repressione governativa contro i due ultimi giornali dell'opposizione ancora autorizzata in Gibuti. Tre giornalisti della stampa scritta sono stati fermati. Sono stati condannati tutti alle pene di prigione ferma ed i loro giornali sono stati vietati perché avevano pubblicato degli articoli critici sul governo (Cf UA 254/99, AFR 23/07/99 28 il 1999 settembre e mette aggiornati).

Versione inglese ufficiale. (Cf avvertimento sopra)

AMNESTY INTERNATIONAL

DJIBOUTI Aref Mohamed Aref, aged 46, lawyer and human rights defender

Amnesty International believes that former prisoner of conscience Aref Mohamed Aref, a prominent defender of human rights in Djibouti and Africa, is at risk of being imminently arrested for his peaceful criticisms of the government. If this happens he is likely to face a lengthy period in detention awaiting trial or be sentenced to a long prison term.

This follows new moves by the authorities to silence opposition critics and comes after a television interview he gave in October 1999 to a French journalist in which he expressed his non-violent views and criticized human rights violations in Djibouti - the journalist and cameraman were subsequently deported and their film confiscated.

On 22 November 1999, during questioning by the police (gendarmerie) about the interview, he was told that proceedings had been opened against him on the charge of defamation (diffamation). This means he could be summoned again for questioning at any time, possibly remanded in custody, and be unfairly tried under a defamation law inconsistent with international standards on freedom of opinion and expression.

BACKGROUND INFORMATION

Aref Mohamed Aref, a prisoner of conscience from 1991 to 1992, has been the leading (and virtually only) human rights lawyer in Djibouti for some years. He has been an Amnesty International delegate at preliminary meetings on the establishment of an International Criminal Court and other missions and is a member of the African Human Rights Defenders network, established in Johannesburg in December 1998.

In February 1999 he was jailed for six months after an unfair trial for alleged fraud (escroquerie) connected to a civil case in which he had been involved in 1994 (see Extra 15/99, 8 February 1999 and follow ups). Amnesty International believes the charges, which he denied, were politically motivated. He was released by the newly inaugurated president Ismael Omar Guelleh in May under an amnesty.

In December 1998, security forces prevented him boarding a plane to Paris where he was due to attend a Human Rights Defenders Summit. His passport, confiscated at the time, has still not been returned to him and the ban imposed on him practising law is still in force (see News Release: 24 June 1999, AFR 23/05/99).

In September 1999, Amnesty International issued an Urgent Action after a government crackdown on the last two remaining opposition newspapers in Djibouti, when three journalists from the papers were arrested. All have now been sentenced to prison terms and their newspapers banned because they published articles critical of the government (see UA 254/99, AFR 23/07/99, 28 September 1999 and updates).

RECOMMENDED ACTION: Please send telegrams/faxes/express/airmail letters in French or your own language:
- expressing concern that human rights defender Aref Mohamed Aref is at risk of imminent arrest and imprisonment following recent questioning by police after he gave a television interview in which he expressed his non-violent opinions and criticized human rights violations in Djibouti;
- calling for the withdrawal of judicial proceedings against him on the charge of defamation - a law which is not consistent with international standards of freedom of expression;
- asking that his passport is returned to him and that he is allowed to practice his profession as a lawyer;
- appealing for protection of the right to freedom of non-violent opinion and expression.

APPEALS TO (please note that fax numbers in Djibouti are sometimes difficult to obtain):

President
Son Excellence Monsieur Ismael Omar Guelleh
Président de la République
La Présidence
BP 6
Djibouti, République de Djibouti
Telegrams: Président, Djibouti
Faxes: + 253 350174
Salutation: Monsieur le Président de la République / Dear President

Minister of Justice
Monsieur Ibrahim Idriss Djibril
Ministre de la Justice
Ministère de la Justice
BP 12
Djibouti, République de Djibouti
Telegrams: Ministre Justice, Djibouti
Faxes: + 253 353840 (via Ministry of Foreign Affairs)
Salutation: Monsieur le Ministre / Dear Minister

COPIES TO:

Prime Minister
Monsieur Barkat Gourad Hamadou
Premier Ministre
BP 2086
Djibouti, République de Djibouti
Faxes: + 253 351208

Minister of Foreign Affairs
Monsieur Ali Abdi Farah
Ministre des affaires étrangères
Ministère des affaires étrangères
BP 1863
Djibouti, République de Djibouti
Faxes: + 253 353840

and to diplomatic representatives of DJIBOUTI accredited to your country.

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

FRUSCIATI E VOCI

01/12: Ci si segnala che l'esercito Nazionale abitante del Gibuti (AND) avrebbe subito di molto pesanti perdite nei distretti di Obock e di Tadjourah.

Secondo le stesse sorgenti, di numerosi militari avrebbero rifiutato di andare al combattimento contro il FRUD. Certi diserterebbero per radunare le unità del FRUD.

Il Governo sarebbe stato costretto di fare chiamata ai rinforzi di ethnie Somalo. Al totale, avrebbe inviato più di 450 uomini e ha chiesto dell'aiuto all'Etiopia.

___________________________________________________________________________

Nota dell'ARDHD:

L'and ha lanciato una vasta offensiva nel Nord coi mezzi importanti e probabilmente l'aiuto logistico dell'esercito francese. È a notare che questa offensiva interviene dopo l'ottenimento delle sovvenzioni francesi e FMI. Ciò conferma i nostri timori. Avevamo lanciato delle chiamate al FMI ed alla Francia per cessare di sibventionner il regime dittatoriale affermando che le sovvenzioni sarebbero utilizzate per riprendere la Guerra. Ciò è confermato dai fatti adesso.
E sono le popolazioni civili che sono di nuovo le vittime di questa guerra: stupri, esecuzioni sommarie, saccheggi distruzioni di villaggi e di punto di acqua, eccetera...

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

02/12: Le perdite dell'esercito Nazionale abitante del Gibuti (AND) nel Nord sarebbero molto superiori ai bilanci ufficiali

L'and avrebbe perso dieci uomini a questo giorno e più di cento feriti sono stati contabilizzati.

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

LA LEGA DEL GIBUTI DEI DIRITTI UMANI (LDDH)

Presidente Natale-ABDI Jean-Paul
Gibuti

COMUNICA DI STAMPA N&DEG 11/LDDH/1999
del 29/11/99

Di nuovo, il sangue cola al Nord. All'epoca delle operazioni di rastrellatura imprese per le forze governative, le popolazioni civili sono le prime vittime di questo conflitto che si svolge a porte chiuse. Dopo gli arresti massicci ed arbitrari dei nomadi di Andoli (Distretto di Obock) al numero di 17 persone, il LDDH ha raccolto delle notizie di esecuzioni contro i civili nel distretto di Tadjourah settore di Galela (a 30 km del capoluogo). Per il momento la morte di due persone è indiscutibile:

Si tratta di:

YOUSSOUF HAMID ALI, 75 anni, OKAL
AHAKARJ HASSAN ABAKARJ, 34 anni

Sono stati eseguiti nei loro accampamenti
per gli elementi delle forze governative
il 28 novembre 1999 alle 16.

Tra le personalità fermate ad Andoli, certe sono torturati gravemente nella guarnigione militare di Obock.

Si tratta di:

ALI IBRAHIM HOUMED,
MOHAMED AHMED MOUSSA
IBRAHIM ABDALLAH MOHAMED
MOHAMED ABDALLAH
OUSBO HOUMED HASSAN

Ignoriamo questo di cui sono accusati.

Il LDDH segue attentamente la situazione e lanci una chiamata affinché la popolazione civile sia risparmiata in questo conflitto.

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

02/12: Documento ARDHD

Aprés avere incassato le prime sovvenzioni del FMI...
.... M. Isamël Omar Guelleh rilancia la guerra!

La maggioranza delle Associazioni riguardate dalla situazione in Gibuti aveva allertato il FMI ed il suo direttore generale M. CAMDESSUS, per chiedergli di non accordare dei nuovi prestiti al regime del Gibuti. Le nostre chiamate erano motivate dal fatto che queste sovvenzioni avevano tutte le probabilità di essere deviate dalla loro destinazione e di servire a riattivare la guerra.

I nostri timori erano fondati, poiché fin dai primi versamenti, M. Guelleh si è affrettato di rilanciare delle notizie operazioni militari di apertura alata nel Nord-est. Oltre i combattenti dei due campi: l'esercito Nazionale abitante del Gibuti, la Polizia e la Gendarmeria da un lato, i resistenti del FRUD dell'altro, questi combattimenti sono devastatori per le popolazioni civili. Si cita di numeroso caso di esecuzioni sommarie, di torture di stupri, di distruzioni di abitazione di bestiami e di punto di acqua per le forze governative.

Così il denaro del FMI, al posto di approfittare alle popolazioni civili è utilizzato per annientarli.

I.O. GUELLEH: la ricerca illusorio del potere assoluto!

Il Signore Guelleh, Presidente eletto grazie ad una frode elettorale senza precedente, cerca di instaurare un potere assoluto sul Gibuti. È probabilmente il solo col suo ambiente vicino ad essere persuaso che arriverà. La storia ha mostrato che era impossibile chiudere indefinitamente tutto un popolo sotto un rivestimento di piombo.

1 - non è più possibile di impedire delle notizie dell'esterno giungono in un paese: i progressi realizzati in termine di trasporto della comunicazione hanno fatto cadere le frontiere più stagne.

Il Signore Guelleh ha fatto fermare ed incarcerare tutti i giornalisti dell'opposizione e vietare i loro giornali. Un nuovo giornale è stato lanciato immediatamente su Internet...

Il Signore Guelleh ha fatto vietare l'accesso a questo giornale a partire dal Gibuti: il giornale è diffuso oramai da abbonamento in li zoppichi E-mail, eccetera &

2 - tutte le personalità dell'opposizione sono vittime di un assillo permanente:

• numerosi sono quelli che sono incarcerati spesso a Gabode senza giudizio e senza anche l'inizio di un'istruzione giudiziale,
  
• numerosi sono quelli che sono convocati regolarmente dalla Polizia o per la Gendarmeria per essere sentito negli affari saliti da ogni locale,
  
• numerosi sono quelli che si sono visti ritirare il loro passaporto,
  tutto sono posti su ascolto telefonica permanente ed il potere fa tagliare periodicamente i loro abbonamenti (talvolta durante 2 a 3 giorni &)
  
• numerose sono le famiglie che sono vittime di questo assillo: rifiuto di borse scolastiche, imprigionamento convocazione alla polizia, eccetera &

3 - la sbarra del Gibuti non conta più un solo avvocato libero ed indipendente. Gli avvocati non assicurano più la difesa degli oppositori. I soli avvocati ancora liberi sono stati radiati della sbarra per ordine del potere e gli altri hanno paura di perdere la loro situazione, molto rimuneratrici per certi....

4 - le condizioni di detenzione nella Prigione di Gabode ed in quella di Obock sono spaventosi: i detenuti sono ammucchiati senza igiene e non hanno accesso alle cure. Mohamed KADAMY, il solo ad essere stato ricoverato in seguito ad una campagna internazionale di protesta, non è stato curato realmente & sopravvive, menotté al suo letto di ospedale sotto buona guardia, ma nessuna analisi medica è stata praticata per comprendere le ragioni della sua insufficienza renale & Sua sposa si dibatte dalla Francia per provare a fare praticare delle analisi in un laboratorio privato, ma alle ultime nuove, cozzava sempre contro un rifiuto ufficiale.

È tempo di fermare i massacri ed i simulacri.

Tutti i fatti denunciati sono stati sopra confermati dai rapporti che emanano di associazioni o di personalità incontestabili: Avvocati Senza Frontiera (ASF), Federazione Internazionale dei Diritti dell'uomo (FIDH), Osservatorio Internazionale delle Prigioni, Organizzazione dell'unità africana (OUA), Unione interafricaine dei Diritti dell'uomo (UIDH), Organizzazione Mondiale contro la Tortura (OMCT), Unione degli Avvocati Européens (UAE), Comitato internazionale dei Giuristi (CIJ), Amnesty International, Alleanza Francofona eccetera &

Chiediamo ai politici francesi ed europei di non più accontentarsi di condannare il regime del Gibuti, ma di mettere in opera delle sanzioni economiche ed un arresto delle sovvenzioni in conformità coi termini della convenzione di Lomé.

Queste sovvenzioni sono utilizzate esclusivamente per asservire un popolo e per arricchire i suoi dirigenti che si mantengono al potere per il terrore. In Gibuti, come in un certo numero di altri stati, è disgraziato di constatare che gli aiuti internazionali, consentiti di buona fede producono l'effetto inverso di quello che è ricercato. Contribuiscono nei fatti all'impoverimento delle popolazioni.

La repubblica di Gibuti, già screditato sul piano della democrazia e dei Diritti dell'uomo è screditata sul piano economico adesso. Che cosa va a restargli, dopo una campagna militare violento nel Nord?

Il regime è costretto già dopo alcuni giorni di combattimento a chiedere l'appoggio del suo vicino: l'Etiopia per ottenere dei rinforzi militari... ma a quale prezzo, per il Gibuti???

Jean-Loup SCHAAL
ARDHD

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

02/12: BURKINA FASO

AZIONI URGENTI A TUTTE LE SEZIONI DI L'UIDH

Il 26 novembre 1999, il Collettivo delle organizzazioni democratiche di
massa e dei partiti politici del Burkina Faso, seguito alle seccature
poliziesche, arresti ed atti di intimidazione contro i
manifestazioni popolari questi tempi ultimi, ha chiamato, attraverso una
dichiarazione, le forze di sicurezza e le forze armate nazionali del
Burkina a " garantire la sicurezza " e " a difendere la libertà del popolo
a manifestare ".

Questa chiamata lanciata alla vigilia delle manifestazioni progettate dal
Collettivo in occasione dell'Ier anniversario dell'assassinio di Norbert
ZONGO ed i suoi compagni, è stato inviato tra altri, al Ministro del
Difesa del Burkina Faso e pubblicato da via di stampa.

Seguito a questa dichiarazione, il potere ha ripreso le interpellanze e
gli atti di intimidazione. Così, il mercoledì 1 Dicembre 1999, il
compagno Halidou OUEDRAOGO, Presidente del Movimento Burkinabè dei Diritti
dell'uomo e dei Popoli (MBDHP) e del Collettivo, M. Tolé SAGNON
Segretario Generale della Confederazione Generale del Lavoro del Burkina
(CGTB) e vicepresidente del Collettivo, M. André TIBIRI Secrétaire
Generale dell'unione Generale degli Studenti del Burkina (UGEB), Dottor
Bénéwendé SANKARA presiedono dell'unione dei Giovani Avvocati del Burkina
(UJAB) cofirmatari della detta dichiarazione, M. Boureima SIGUE
direttore di pubblicazione del giornale " Il Paese ", M. Paulin YAMEOGO
direttore di pubblicazione del settimanale " San Fina " ha - fanno
l'oggetto di interpellanza alla Sicurezza Nazionale di Ouagadougou. Essi
saranno rilassati la sera alle 18.

Il 02/12/1999, convocato di nuovo sono stati dati un'audizione e sono stati custoditi a
vista nei locali della Sicurezza.

Questa interpellanza segue quell'intervenuta, il 27/11/1999, in
la notte, del professore Kapet di BANA e del Signore Julien TOGBADJA
rispettivamente presidenti del leghe abitante del Camerun ed Abitante del Benin dei
Diritti dell'uomo per sostegno ad una riunione popolare contro l'impunità
tenuto ad Ouagadougou il 27/11/1999.

Questi atti costituiscono dell'incidi attentati alla libertà di espressione e
di manifestazione e sono di natura tale da fare ostacolo all'esigenza
popolare degli inseguimenti e dei punizione necessario contro i
autori dell'assassinio del giornalista Norbert ZONGO e di suoi
compagni.

AZIONI CHIESTE

Inviare senza termine per fax, E-mail telefono o per tutte altri
mezzi delle corrispondenze alle autorità politiche del Burkina Faso per
:
*Protester contro questi atti in ciò che costituiscono delle violazioni di
la Dichiarazione Universale dei Diritti dell'uomo, della Carta africana
dei Diritti dell'uomo e dei Popoli, del patto relativo ai Diritti
civili e politici, della convenzione contro la tortura, e dei
disposizioni degli articoli 3,7 e 8 della costituzione del Burkina Faso.
*Exiger:

1°) La liberazione immediata e senza condizione di Signori Halidou
OUEDRAOGO, Tolé SAGNON, André TIBIRI, il Dottor SANKARA Bénbéwendé SANKARA
Boureima SIGUE e Paulin YAMEOGO.
2°) La fine delle seccature contro i democratici e militanti
dei diritti dell'uomo nell'affare Norbert ZONGO.

3°) L'inseguimento ed il giudizio regolare per i magistrati intemerati dei
autori dell'assassinio di Norbert ZONGO ed altri.

Rivolgersi a:

Il Signore Blaise COMPAORE
Presidente del Faso
Ouagadougou
Burkina Faso
Fax: 00 (226) 31. 49. 26

Il Ministro di stato, ministro degli affari stranieri
Fax: 00 (226) 30.87.92
03 BP 7038 OUAGADOUGOU 03
Burkina Faso

Il Ministro della difesa nazionale
01 BP 496 OUAGADOUGOU 01
Burkina Faso

Il Ministro della giustizia
Ouagadougou Burkina Faso
Fax: 31.71.37
01 BP 526 OUAGADOUGOU 01

Vi ringraziamo di rinviare alla segreteria dell'UIDH il testo del
corrispondenza che avete inviato alle autorità del Burkina.

Ouagadougou il 02 / 12/1999

PER SCRIVERE -> mailto:uidh@fasonet.bf

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------

03/12 BURKINA FASO
ULTIME NUOVE

A TUTTE LE SEZIONI DI L'UIDH

AD OGNI ORGANIZZAZIONE INTERNAZIONALE DI DIFESA DEI DIRITTI DI L'UOMO

Questo giorno, 3 dicembre 1999, il Presidente Halidou Ouédraogo Io Sankara, Signori Sagnon Tolé, André Tibiri Paulin Yaméogo ed altri sono stati deferiti al Parquet del Tribunale di 1 Istanza di Ouagadougou. Sono inseguiti per attentato alla sicurezza dello stato.
Dopo essere stato ricevuto dal Procuratore della repubblica, sono stati autorizzati a riguadagnare il loro domicilio verso le 13 (ora di Ouagadougou).
È stato chiesto loro di presentarsi di nuovo al parquet il martedì 7 décembre1999.

NB: Delle pressioni (scioperi, riunioni &etc) dei movimenti democratici al Burkina Faso, e delle proteste che vengono dall'esterno sono registrate.
Vi ringraziamo di inseguire le azioni chieste seguito alla chiamata urgente del 2 dicembre 1999.

Peraltro, nella prospettiva di un processo contro il compagno Halidou ed i suoi compagni, è chiesto ad ogni sezione di procedere ad una campagna di sensibilizzazione vicino all'opinione pubblica del suo paese, particolarmente al dritto degli avvocati affinché si costituiscono per difendere questi difensori dei diritti dell'uomo lotto contro l'impunità.
Cercherete di guardarsi il contatto con la segreteria dall'UIDH per fornirgli tutte le notizie nel vostro possesso.
Saluti militanti.

Ouagadougou, il 3 dicembre 1999

------------------------------------------------------ Sommario ----------------------------------------------------------------